Clair et simple : l'infolettre de canada clair, vol 1.

Bienvenue !
 
Canada CLAIR fait la promotion du langage clair et simple au Canada dans les deux langues officielles. Il s'agit d'un organisme bénévole, non constitué en société, qui s'efforce de créer une communauté de professionnels et de promoteurs du langage clair et simple. 
 
Canada CLAIR fournit des ressources et des occasions de réseautage aux adeptes du langage clair et simple au Canada. 
 
Nous lançons cette infolettre pour :

• partager des idées et promouvoir les meilleures pratiques en matière de langage clair et simple
• faire connaître à notre communauté ce que nous avons fait et ce que nous planifions comme événements ou activités
• mieux faire connaître le langage clair et simple et notre organisation au Canada
• diffuser les nouvelles d'autres organisations et personnes partageant les mêmes idées

 
Chaque édition comprendra :

• le profil d'un membre de la communauté Canada CLAIR
• des conseils en matière de formation et de l'informations sur les possibilités de formation
• des ressources utiles sur le Web
• Le coin de la marraine, où nous mettrons de l'avant les activités à venir de notre marraine

 
Ce bulletin est offert en français et en anglais.

Dans ce numéro

Dans ce premier numéro, nous vous présentons notre marraine, Cheryl Stephens.

Voici quelques-unes de nos idées pour de futurs articles :

• historique du langage clair et simple au Canada
• présentation de la norme ISO 24495, Langage simplifié
• tests de lisibilité axés sur le lecteur
• comment promouvoir la rédaction en langage clair et simple dans votre organisation
• approches éprouvées pour les tests utilisateurs avec un budget serré (voire inexistant)
• l'établissement de relations avec les professionnels de la communication

 
Dans les mois à venir, nous solliciterons vos idées d'articles et vous demanderons de contribuer à notre bulletin. Surveillez notre site Web et nos groupes sur LinkedIn et Facebook pour des appels à contributions ou des invitations à collaborer à de futures éditions.
 
Nous avons hâte d'entendre vos idées et de développer notre communauté ! 
 
Jocelyn Pletz et Chantale Audet
Rédactrices en chef

Notre marraine

Nous sommes fières de présenter Cheryl Stephens, la marraine de Canada CLAIR. Cheryl est une leader, une auteure, une éditrice, une consultante et une formatrice spécialisée en communication claire et simple. 
 
Bien que Cheryl soit d'abord formée en droit, elle travaille sans relâche depuis plus de 30 ans à promouvoir et développer les mouvements de rédaction juridique claire et de langage clair et simple au Canada et dans le monde. Cheryl a cofondé la Plain Language Association International (PLAIN) en 1993 et a ensuite été nommée premier membre à vie de l'organisation.
 
Lors de la conférence de PLAIN à Oslo, en Norvège, en 2019, un groupe de Canadiens a décidé d'organiser un groupe qui tiendrait compte des besoins uniques des professionnels canadiens du langage clair et simple. Par exemple, non seulement nous avons deux langues officielles, mais nous sommes aussi l'une des nations les plus diversifiées culturellement au monde. De nombreux Canadiens n'ont pas l'anglais ou le français comme langue maternelle. Après la conférence d'Oslo, Cheryl s'est mise au travail et a commencé à mettre sur pied Canada CLAIR.
 
Cheryl est une auteure prolifique et son dernier livre, Plain Language in Plain English, est un guide complet pour une communication claire. Pour voir tous les livres de Cheryl, allez sur Plain Language Wizardry.

Le coin de la marraine

Formation en ligne gratuite

The Plain Train est un programme de formation en ligne sur le langage clair créé par Cheryl Stephens et basé sur Plain Language, Clear and Simple, la ressource de formation sur le langage clair élaborée par le gouvernement du Canada. Cette brochure est épuisée, mais Iva Cheung en a fait une copie numérique disponible dans les deux langues. Pour en savoir plus sur le contexte de ce projet, cliquez ici.  Dans le cours de Cheryl, vous trouverez des conseils et des techniques utiles pour améliorer vos compétences en communication en utilisant le langage clair et simple.

Réseautage et formation

Activités mensuelles

Canada CLAIR organise des réunions mensuelles virtuelles, qui comprennent des webinaires, des présentations et des questions-réponses. Ces réunions sont devenues très populaires. Certaines des réunions sont aussi d'excellentes occasions de formation.
 
En reconnaissance du temps et des efforts nécessaires à la préparation de ces présentations, nous aimerions pouvoir offrir des honoraires aux présentateurs. Toutefois, pour ce faire, il est possible que nous devions éventuellement commencer à facturer des frais de participation.
​
Dans les semaines à venir, vous trouverez de plus amples informations sur notre programme de webinaires pour l'année et sur notre intention de faire payer des frais de participation modestes. Nous étudions également la possibilité d'inviter les gens à payer une cotisation annuelle en échange d'un accès gratuit à tous nos webinaires et à toutes nos formations.

Non-conférence prévue pour 2021-2022

Contrairement aux conférences traditionnelles, une « non-conférence » est une réunion dirigée par les participants, moins structurée, qui encourage la collaboration et la discussion. Au lieu de présentations formelles, chacun participe et apporte son expérience et son expertise.
 
Vous trouverez de plus amples informations sur LinkedIn et Facebook. Pour vous assurer de ne pas manquer les annonces importantes, cliquez ici pour vous inscrire à notre liste de diffusion.

Prix et reconnaissances

Au cours de la conférence PLAIN 2021, plusieurs membres de notre communauté Canada CLAIR ont été récompensés pour leur travail en matière de langage clair.
 
Plain Language Academies a reçu le Cheryl Stephens Plain Language Innovation Award. Ce prix international a été remis à Kate Harrison Whiteside, fondatrice et directrice de Plain Language Academies. Félicitations à l'équipe des Plain Language Academies pour leur contribution novatrice au domaine du langage clair.
 
Chantale Audet et Amélie Bourret d'Autrement dit ont reçu leur deuxième prix ClearMark. Les ClearMark Awards récompensent les communications en langage clair et simple produites par des organisations nord-américaines. Ils sont présentés aux lauréats lors de la cérémonie de remise des prix de la conférence PLAIN.
 
Chantale et Amélie ont reçu leur premier ClearMark Award l'année dernière dans la catégorie « avant et après (numérique) ». Cette année, elles ont été reconnues dans la catégorie « langue française » pour leur travail avec Autisme Québec sur la Série de fiches d'éducation financière pour jeunes adultes autistes.
 
Le Service numérique canadien et Santé Canada ont reçu le ClearMark Award dans la catégorie « applications » en reconnaissance de leur travail sur Alerte COVID, l'application canadienne de notification d'exposition.

Ressources Web en vedette

Explorez la page Ressources du site Web de Canada CLAIR pour trouver des liens vers : 

• des ressources gouvernementales gratuites
• des ressources professionnelles (consultants, formateurs, praticiens et promoteurs)
• des ressources en matière d'alphabétisation

 
Sur le site Web, vous trouverez également des liens vers des ressources de formation, notamment le programme Plain Train.